Aso Alrooh
الــحــلــ9ــقــة
أذهبوا , أذهبوا
اين بينغان هنا
الى اين أنتم ذاهبين ؟
نحن ذاهبون الى شيانغتان
تعالي معي
شياومان
الى اين ستذهب؟ الى مستشفى شيانغيا
لماذا ستذهب الى المستشفى
هناك جنود جرحى يجب ان اذهب للمساعدة
تذهب انت و مساعدك فقط؟
لا تذهب الى هناك تعال معنا
من هنا
ذلك الزقاق امامكِ امشوا فيه حتى النهاية ثم أنعطفوا يمينآ ستكون امامكم البوابة الغربية من هناك تصعدوا في القارب
انت , خذهم الى هناك
لنذهب , بسرعة
شيانغ شيانغ غو تشينغ مينغ
عندما تصل الى المستشفى هل يمكنك ان تخبر ابن عمي الطبيب مينغ هان
ان شقيقتة شوشو معنا لكي لا يقلق
فهمت , شياو مو لنذهب
اعتنِ بنفسك , اركض بأسرع ما يمكن
شيانغ شيانغ آتيه
اسرعي
اسرعوا
ساعدونا , لايمكننا الخروج
سيدي , بسرعة
سيدي لا تذهب الى الداخل
سيدي , أهرب
اتركني سيدي أتوسل اليك
بُنيّ لن تستطع الخروج ان دخلت الى هناك اتوسل بك سيدي
لا تكن هكذا
شو جون شان
ما هذا
ألم تخبرني بنفسك ان المدينة لن تحترق و لا يوجد أمر هكذا
و هذة النار
هل اتت من السماء
ايها الجبان .. زوجتي و ابني مازالوا في الداخل
ان لم يتمكنوا من العيش لن اعيش بعد الان
...سيدي , سيدي , سيدي كلا
سيدي , أتوسل اليك
من بقى في الداخل؟
السيدة , السيد الشاب و الانسة الصغيرة جميعهم في الداخل
سيدي , هذا يكفي سيدي
سيدي أتوسل اليك
سيدي
شياو هاي احضر سيارة الماء الى هنا
لن نستطع انقاذهم , لنهرب فقط
اصمت , نحن نأخذ الاموال من أجل حمايتهم
في مثل هذة الاوقات علينا حمايتهم
و ها قد حان الوقت لذلك , أذهب ,أذهب
سيدي بُني
سيدي , لآ تذهب الى الداخل
توقف عن الصراخ سأدخل و أنقذهم
عليك أنقاذهم
...زوجتي ... ولدي
اخي , هل انت بخير
هيا زوجتي
ضع المزيد من الماء اجل
ابي , أمي , أنا خائف
ابي, أمي ,أنا خائفة
هيا , تعالوا معي
أمي , بسرعة غادري اخي اذهب
امي
السيد الصغير , الانسة الصغيرة أعزائي
سيدي الصغير هل انت بخير
انا بخير الان
...اخي
لنغادر بسرعة
سيدي , سيدي , أرجوك اسرع و انقذ عائلتي
منزلي يحترق
زوجتي و أطفالي لم يتمكنوا من المغادرة
... حسنا , حسنا
شياو هاي , لنذهب
بسرعة افسحوا الطريق
من يجرؤ على اضرام النار سأقتل من يجرء على ذلك
اذهبوا من هنا
غادروا ,, أقول لكم أن تغادروا
...غادروا
بسرعة اذهبوا و أحضروا الجرحى الى هنا
...بسرعة
بسرعة , لنذهب
سيدي , شكرا لك
هل الجرحى بخير ؟
اجل بخير, النار لم تصل الى هنا بعد لكنها ستصل قريبآ
انظر
نستطيع رؤية النار من هنا بالفعل
هل يوجد طبيب هنا يُدعى ليو مينغ هان؟
انه أنا انت هو
التقيت بقريبتك هيو شيانغ شيانغ للتو
قالت لي ان أخبرك بأنها و شقيقتك ذاهبين الى شيانغتان
جميعهم بخير و لا تقلق عليهم
هذا جيد , و أختها شيانغ جون كيف حالها؟
جميعهم معآ
و ربما غادروا المدينة بالفعل
شكرآ جزيلآ ايها الضابط
شياو مو لنذهب للمساعدة
من هنا شياومان
اسرعوا
شياو تشيو
خذ بعض الاشخاص الى ضفة النهر
شيانغ بينغ
اذهب الى الطريق الثاني اذا وجدتهم
احضرهم الى هنا
فهمت , يا رفاق تعالوا معي
ستكون بخير
ساعدوني
انت , ساعده
هنا
ساعدوني هذا يؤلم
ممرضة , بسرعة فلتأتي ممرضة الى هنا
الى هنا.. الى هنا
ببطئ ,أسمح لي ان ارى
خذوه الى المستشفى
بسرعة , أحضر الماء , أحضر الماء
تشنغ تشي
السيد شنغ
اخي لنذهب من هنا
بُني
السيد شنغ
اخي
تشنغ تشي
انتهت
تشانغشا انتهت
انهم مجانين فعلا, كيف لهم اضرام مثل هذا الحريق
السيد شياومان
شياو تشيو
! اخي
جدي
حفيدتي
اخي
لا يزال هنالك اشخاص
اخي لا يوجد أحد ..لا يزال هنالك اشخاص
اخي , لقد حل الصباح بالفعل
اين نحن؟
قضينا الليل بأكملة ننقض الناس
نتنقل من بيت الى أخر
قمت بحمل الناس بغض النظر سواء كانوا احياء أم أموات
انت لم تمنعني
تريد أن أموت ,صحيح؟
حتى عيناك أحمرت , كيف يمكنني ايقافك؟
حياتي قوية
لا بأس تحمل قليلآ
جيد..جيد
احرصي على تطهيرها
شكرا جزيلا ايها الطبيب
الحريق كان كبيرآ جدا حتى لو أردنا ايقافة لن نتمكن من ذلك
علينا الانتظار الى ان تنخمد النيران من تلقاء نفسها
تاريخ مدينة عمرها الف عام تدمر في فجر يوم واحد
و تم تدميرها بأيدينا
مجموعة من الاوغاد
كيف يمكنهم النظر الى احفادهم في المستقبل
... بعد مرور ثلاثة أيام
سيدتي شيانغ جون
لماذا لا تبقين ليومين و تغادرين لاحقآ
نحن لا نعرف ما هو الوضع في تشانغشا
الى متى سننتظر
نحن لا نستطيع الانتظار أكثر من ذلك
ابي , امي و جدتي جميعهم هناك علينا ان نعود
نحن لا نعرف كيف حال جون شان
تفضل سيدي , على مهلك
شكرا لك
من فضلك
خذهم الى تشانغشا
وضع تشانغشا غير آمن هل عليهم الذهاب حقآ
من فضلك , عليهم الذهاب و البحث عن اقاربهم
حسنآ خذ هذا المال
اعتبر الامر كما لو كنت أقوم بواجبي
هيا اصعدوا الى القارب
شكرا جزيلا اصعدوا الى القارب
على مهلكم
شياو تشيو , شكرآ لك
شيانغ جون
اذا تحطم المنزل في تشانغشا عودوا الى شيانغتان
حسنآ , سنغادر الان
حسنآ , امضِ قدمآ
ما هذا؟
انه رماد المنازل المحروقة
منزلنا لايزال هنا , لايزال هنا
بمثل هذا الحريق من الصعب التصور بأن منزلنا لايزال بخير بدون ان يُلمس
جدتي , جدتي
عمتي امي ,, أمي
...جدتي , أمي
.. جدتي , أبي
لقد عدنا لقد عدتم جميعآ
كيف حالكم؟
جدتي لقد عدنا
نحن بخير تفضلوا بالدخول
جدتي اين جون شان ؟هل اتى الى المنزل؟
شيانغ جون منذ ان غادرتي
لم يعد بعد
سياسة الارض المحروقة
سياسة الارض المحروقة تم تطبيقها من قبل الرئيس
احرقوا المدينة هكذا قبل ان يروا ولو ظل جندي ياباني
مجرد خلق صراع داخلي و فتنة تسحق السكان
رأيت النيران في الخارج انطفأت كلها تقريبآ
عليك أن تذهب الى المدرسة
و تحصل على راتبك لهذا الشهر
المدرسة تم أحراقها و تحولت الى رماد
من أين سأحصل على المال
الاولاد عادو اليوم , اليس عليهم تناول الطعام الليلة
هل هذا منزل عائلة شنغ؟
كيف اصبح هكذا
شنغ تشنغ تشي
شنغ تشنغ تشي اين انت
تفضل
شكرا جزيلا
ذلك الجد يبكي
اختي ذلك الجد يبكي
اسم أخي في القانون ليس في قائمة الوفيات
ماذا عن قائمة المفقودين؟
أختي تناولي الطعام ,سأخذ بينغان الى المنزل
بينغان لن يذهب
أختي , يوجد العديد من الاشخاص هنا
اذا تأذى بينغان بسبب التزاحم اخي في القانون سيحزن
بينغان لن يرجع
اذا الحكومة أحضرت اخيك في القانون
اذا كان هنا , سيبقى لرؤية بينغان
أختي , أنكِ تفكرين كثيرآ
لن يحدث شيء لأخي في القانون
شياومان عليك العودة الان
لكن , أختي انتِ لم تتناولي اي شيء حتى الان
أنا لستُ جائعة
كلا , عليكِ تناول الحساء على الاقل
يمكن شراء اللحم في تشانغشا الان
جدتي و جدت بعض اللحم المقدد في المخزن
تم طهيها ليوم كامل من أجلكِ
ابتعدوا
ابتعدوا من هنا
أختي أمي
لا تتدافعوا , لا تتدافعوا أرجعوا الى الوراء
انتما الاثنان ابحثا هناك
ابحثوا بعناية
يوجد صوت
هل يوجد أحد هنا
يبدو ان هناك أحد ما
يوجد أحد هنا , أسرعوا
اسرعوا , اسرعوا
هذا يؤلم كثيرا أيها الطبيب
ايها الطبيب , أيها الطبيب, ساعدني
ايها الطبيب, ايتها الممرضة
اشعر بالاذى فليأتي أحد ما
ايها الطبيب
أختي في القانون
جون شان هنا , أليس كذلك؟
أجل , أنه في الداخل
هو و شياو هاي دفنوا تحت الانقاض لمدة خمسة ايام
لقد تأذى و هو في العملية الان
الطبيب المسؤول عن الجراحة هو ابن عمك
قل لي الحقيقة
هل هو قام بأضرام النار ام قام بأخمادها
أختي في القانون بالتأكيد قام بأخمادها
أولئك الاشرار قاموا بأضرام النار لم يتأذوا
الاخ قام بأنقاذ العديد من الاشخاص
تأذى بسبب انهيار المنزل عليه
أختي
الطبيب ليو , ما الامر؟
لنبدأ
المشرط
اين غرفة العمليات؟
ايها الضابط
ماذا تفعلون ؟
ماذا تفعلون؟
نأخذ شو جون شان الى السجن لانه مشتبه بهِ بأشعال النار
اشعال النار ؟ من الذي اشعل النار؟
من اضرم النار ؟
تنحوا جانبآ لدينا مذكرة أعتقال
لا أحد يتحرك
لا يمكنك الدخول
ماذا تفعل؟
هذة غرفة عمليات , عليك ان تكون معقمآ
من فضلك أخرج
لا يهمني ذلك, أنا شخص مسؤول فقط علي ان اعتقلهُ
ايها الضابط , زوجي لم يقم بأضرام النار هنالك سوء فهم
انه مستلقي في الداخل و ينزف
لماذا تتهمهُ
انت تتهم شخص صالح
انا اتبع الاوامر فقط
ان كان اتهام ام لا
فريق التحقيق سيعطون الاجابة
ايها الضابط , لقد كان مدفونآ تحت الانقاض لمدة اربع ايام
حالتة الصحية خطرة جدا
اذا أخذتهُ الان ستقتله
حسنا, دعيني أتأكد ما اذا كان شو جون شان في الداخل حقآ
انتما الاثنان ابقوا هنا
و الجميع أحرسوا جميع المداخل حاضر
اذهبوا
المريض لم يستيقظ بعد
المسكنات ستستمر لبضع ساعات أخرى يجب ان يعلم افراد اسرته بذلك
و خلال هذا الوقت لا ينبغي نقلة بأي شكل من الاشكال
مينغ هان , شكرآ جزيلا
هذا واجبي لقد قام بأنقاذ العديد من الناس بعد كل شيء
انا اسف ايها الطبيب
الان الجراحة قد انتهت و علي اعتقالة
نعالوا
مااذ تفعلون؟ المريض لم يستيقظ بعد لا يمكنكم أخذه بالقوة
ماذا تفعلون؟
لا يمكنك الدخول
ابتعد عن الطريق انزل السلاح
ابتعد من هنا أنزل السلاح
لا تتحرك أنزل السلاح
لديّ أمر من الحكومة
تلقيتُ الاوامر
لألقاء القبض على شو جون شان بتهمة أضرام النار في تشانغشا
كل شخص متواجد هنا متهم بجريمة حرق المدينة
سنحقق بدقة بما حدث
و على الجميع اعطاء افادتهم
و ان كان شخص ما سيمنعني من اداء واجبي
لا تلوموني على ما سأفعل
ايها الضابط , أذا اردت اعتقالة لن أمنعك لكنه
مريضي و هو لم يستيقض بعد
لا يمكنه الذهاب الى اي مكان ان اردت اعتقاله
انتظر حتى يستيقظ و الا اذا حدث شيء ما
سيكون عليك تحمل المسؤولية
القوا السلاح , القوا السلاح
سأنتظر هنا
بمجرد ان يستيقظ
سأخذه
لنذهب
جون شان استيقظت
ليو مينغ هان اعطاني مخدر
لا تتحرك , لا تتحرك , استلقي
هل تشعر بالالم ؟ هل تستطيع الهروب؟
هل قدمي موجودة ؟
موجودة لا تقلق
جون شان , لنذهب
يمكننا الذهاب الى شيانغتان معآ أنت لم تضرم النار لا يمكنهم اتهامك
سننتظر حتى ينتهي هذا الامر
لا يمكنني المغادرة
لم اقم بأضرام النار قمت بأطفائها
ان غادرت سيثبت الاتهام عليّ
سيتدمر كل شيء عملت من أجله
لا يمكنك التفكير بهذة الامور الرئيس هنا و المشكلة خطيرة جدآ
قاموا بأعتقال العديد من الضباط
انت ضابط الامن
ما حدث من مسؤلية قسم الامن
ان لم يتم حل الامر , لن تخرج منه بسهولة
شيانغ جون
يوجد العديد من الضباط عند الباب لا استطيع الهروب
لا تبكي
ألا يمكنك أطفائها شيانغ شيانغ ذهبت لتنام
اخبريني
اخبريني , ماذا حدث بالضبط؟
يوجد العديد من الاطفال و رجال كبار في السن
لذا كلنا نعتمد عليك
ماذا ستقول
يالها من مصيبة
من أجل حماية أنفسنا
لا يمكننا ان نتلقى الاذلال
اذهبي و احضري بعض الهدايا
سأذهب و أحاول
انه هو ,انه هو
لنذهب لنذهب
يجب ان يُقتل , يجب أن يُقتل
احسنوا القرار
المال الحرام لا يدوم
جريمة المرء تجلب له عقاب كبير
ها هو الاسم الذي في الوسط يجب ان يُقتل
هذا جيد
احسنتم عملا
المجرم شو جون شان
قام بأحراق المدينة و تسبب بأصابة الابرياء
حُكم علية بالاعدام
أقتلوه الان
جون شان , جون شان , جون شان
أختي , استيقظتي , هل انتِ بخير ؟
شيانغ شيانغ
بينغان, بينغان؟
لا تقلقي أهدئي
بينغان عاد و هو نائم الان
شياومان اعطى الطعام الى اخي في القانون
أختي , انتِ تقلقينا
العديد من الناس قتلوا
شو كون قُتل ايضآ
جميع الضباط سيموتون
لكن أخيكِ في القانون قام بأخماد النار
لا يمكن ان يموت
شيانغ شيانغ علينا أخراجه ,علينا أخراجه
هذة العائلة لا يمكنها الصمود من دونه
لا يمكنها الصمود من دون أخيكِ في القانون
ايها الضابط , هل يمكنك ان تخبرني
شو شوان , الضابط شو , رئيس القسم
شو شوان لقد هرب بالفعل
غادر منذ ليلة الحريق
لستما فقط من يبحث عنه كل الناس يبحثون عنه
تحرك جانبا
انتظر هنا قليلا القائد مشغول الان
عندما يكمل عملة سأخبرك
شكرا لك , شكرا لك
شياو قوانغ
الحقيبة تبدو ثقيلة , فيها اسماك؟
كلا... يانتاى
هل حدث شيء ما لعائلتك
من قال ذلك ؟
لست بحاجة لقول اي شيء
توجد العديد من الاشياء القيمة هنا
تماما كالتي أحملها
الاشخاص الذين يأتون الى هنا لديهم نفس الغرض
نريد أنقاذهم
جئت الى هنا منذ يومين
لازلت انتظر القائد
حاولت الاتصال بالجميع
جميعهم اما ماتوا أو أختفوا
هل تقصد اننا لن نراه بعد الان
ابن عمنا يريد البحث عن المدير ليو لمساعدتنا
و المدير قال انه سيبحث عن شخصآ ما لمساعدتنا
كل ما تركهُ جون شان
سأجمعه و لدينا القليل من المال ايضآ
سننفقه لأنقاذه
اي شيء مفيد يجب ان تستخدمه
في تلك السنوات الماضية جون شان عمل اشياء فظيعة
لكن عائلتنا اعتمدت عليه و ازدهرت خلال بضعه سنوات
عاملنا بشكل جيد جدآ
امي , لا تتحدثي هكذا
من أجل شيانغ جون و طفلها علينا ان نفعل شيء ما
لا يمكننا ترك الامر و نتخلى عنه
ان كان هنالك اي شخص يمكننا الاعتماد علية
افعل افضل ما بوسعك
ان كان المال لا يكفي
لايزال لدينا هذا المنزل
المنزل
في الاصل هذا المنزل ملكهُ
استخدام هذا المنزل لأنقاذه هو الشيء الصحيح
جدتي علينا انقاذ اخي في القانون
لكن مع عدم وجود منزل , اين سنعيش؟
ليس لدينا مال
يمكننا العودة الى شيانغتان
ان حصل الاسوء
استطيع الاعتذار الى العائلة في شيانغتان
المال الذي لدينا من جون شان يمكننا العيش من خلاله في هذة الايام
نريد انقاذ حياة شخص ما
اخشى ان يكون البيت غير كافي
سيكون امرآ سيئآ
يجب ان نبذل قصارى جهدنا
نبحث عن كل شخص يمكنه المساعدة
بنفاذ المال
لن نستطيع انقاذة
سيكون علينا تقبل الامر
اختي , اصفف شعركِ
عندما أكمل تصفيف شعركِ اذهبي الى السرير
شيانغ شيانغ , هل الوضع صعب حقآ؟
ليس صعب , ليس صعبآ على الاطلاق
اليوم وجدنا بعض الحلول المفيدة هنالك عائلات وافقت على مساعدتنا
ان لم يستطيعوا , سنقدم لهم هدايا ثمينة جدا
اخي في القانون لم يضرم النار لا يمكنهم اتهامه , لا تقلقي
انتِ حتى لا تعرفين كيف تكذبين
انا لم أكذب الكذب ليس صعبآ على الاطلاق
لو كنت اعرف ان هذا الامر سيحدث
لما عاملتهُ بسوء طوال الوقت
...أجل .. لو كنت اعلم ان هذا الامر سيحدث
كابتن , ماذا فعلت خلال4-5ايام الماضية
سؤال جيد
في النهاية
الجدران المحروقة ضعيفه جدا
بمجرد ان تلمس الجدار سيسقط
لا يمكنكم الهروب بعيدآ , النار موجوده في كل مكان
ماذا يمكننا ان نفعل , اختبئنا في سيارة المياه
و بعدها سقط علينا الجدار
انت تعرف , انا شو جون شان محظوظ جدا
و بالمصادفة , كان في ذلك اليوم حفل خطوبة اختي في القانون
كان عندي بعض الحلوى
ان لم تكن لدي تلك الحلوى كنت سأموت بسبب سقوط الجدار او بسبب الجوع
افسحوا الطريق من فضلكم
تنحوا جانبآ
كونوا حذرين
دعني ادخل ارجوك
افسحوا الطريق
غو تشينغ مينغ
ايها الضابط هنالك شخص في السيارة
غو تشينغ مينغ
الترجمة مقدمة لكم من asoalrooh@gmail.com
غو تشينغ مينغ